Hallo mede forum leden aan het project Boxer motor.
Vanuit Indonesië wens ik jullie veel succes met dit project en dat we maar met zijn allen de eindstreep mogen behalen.
Ik heb meteen een verzoek en wel deze;
Ik weet niet of er onder de deelnemers een "techneut" zit die weet hoe de officiële benamingen zijn van de materialen die we gaan gebruiken.
Ik geef een voorbeeld:
"Voor de assen gebruiken we automaten staal"
ja, wat is dit en hoe vertaal ik dit in het Indonesisch?
Als ik het woord ga vertalen dan krijg ik een koffie automaat in mijn handen gedrukt. Graag zou ik dan zien, dan automaten staal als "technische" benaming heeft van "staal FC-688" ik geef maar een voorbeeld. Ik denk dan dat ik een goede kans heb, dat ik het goede krijg.
Alvast bedankt en voor een ieder suc6.
mvg,
Cor.

Hallo mede forum leden aan het project Boxer motor.
Vanuit Indonesië wens ik jullie veel succes met dit project en dat we maar met zijn allen de eindstreep mogen behalen.
Ik heb meteen een verzoek en wel deze;
Ik weet niet of er onder de deelnemers een "techneut" zit die weet hoe de officiële benamingen zijn van de materialen die we gaan gebruiken.
Ik geef een voorbeeld:
"Voor de assen gebruiken we automaten staal"
ja, wat is dit en hoe vertaal ik dit in het Indonesisch?
Als ik het woord ga vertalen dan krijg ik een koffie automaat in mijn handen gedrukt. Graag zou ik dan zien, dan automaten staal als "technische" benaming heeft van "staal FC-688" ik geef maar een voorbeeld. Ik denk dan dat ik een goede kans heb, dat ik het goede krijg.
Alvast bedankt en voor een ieder suc6.
mvg,
Cor. 8)